1
00:00:04,500 --> 00:00:06,900
Nastavi, stići ću te.
2
00:00:39,152 --> 00:00:40,152
Ay-tiff?
3
00:00:40,153 --> 00:00:41,954
Ah-teef?
4
00:00:41,955 --> 00:00:42,821
Uh, Atif.
5
00:00:42,822 --> 00:00:44,422
Tako je, dupli espresso.
6
00:00:53,049 --> 00:00:55,083
Žao mi je, gospodine.
7
00:00:55,084 --> 00:00:56,434
Koristite li ovo sjedalo?
8
00:01:09,849 --> 00:01:11,817
Dobro jutro.
9
00:01:13,152 --> 00:01:16,521
Želio bih započeti s
tragični bombaški napad u Illinoisu.
10
00:01:16,522 --> 00:01:18,573
Zbog domaće prirode,
11
00:01:18,574 --> 00:01:20,492
FBI vodi istragu.
12
00:01:20,493 --> 00:01:23,028
Iako je tajnica uzela
preko 50 poziva jutros
13
00:01:23,029 --> 00:01:24,863
od drugih vlada
nudeći svoju podršku.
14
00:01:24,864 --> 00:01:26,698
Richarde.
15
00:01:26,699 --> 00:01:28,667
Je li istina da je prije tri mjeseca
16
00:01:28,668 --> 00:01:31,036
bombaš iz Illinoisa je uzeo
putovanje u Saudijsku Arabiju?
17
00:01:31,037 --> 00:01:33,255
Da, za njegovo hodočašće u Meku.
18
00:01:33,256 --> 00:01:35,123
Za potvrdu, upućujem vas
19
00:01:35,124 --> 00:01:39,127
direktoru FBI-a Dohertyju
press konferencija za dva sata.
20
00:01:39,128 --> 00:01:40,095
Keira?
21
00:01:40,096 --> 00:01:42,214
Da li FBI istražuje džamiju,
22
00:01:42,215 --> 00:01:44,549
Islamski centar Sjevernog Illinoisa,
23
00:01:44,550 --> 00:01:45,801
za financiranje tog putovanja?
24
00:01:45,802 --> 00:01:46,935
Opet vas pozivam
25
00:01:46,936 --> 00:01:48,804
prisustvovati FBI brifingu.
26
00:01:48,805 --> 00:01:50,972
Uzet ću nebombardiranje
povezana pitanja sada.
27
00:01:50,973 --> 00:01:52,357
Još jedan.
28
00:01:52,358 --> 00:01:55,610
Jeste li svjesni da je država vlastita
pisac govora, Matthew Mahoney,
29
00:01:55,611 --> 00:01:57,446
musliman, također je član
30
00:01:57,447 --> 00:01:58,980
te džamije?
31
00:01:58,981 --> 00:02:01,215
nemam
informacije u tom smislu
32
00:02:01,303 --> 00:02:02,967
i ohrabrujem vas
da provjerite svoje izvore.
33
00:02:02,968 --> 00:02:04,074
Dakle, poričete
34
00:02:04,075 --> 00:02:06,176
bilo kakva saznanja o gosp.
Mahoneyeva pripadnost
35
00:02:06,177 --> 00:02:07,878
sa dotičnom džamijom?
36
00:02:07,879 --> 00:02:09,913
ništa ne poričem,
ali ja sam uznemiren
37
00:02:09,914 --> 00:02:12,349
tvojim pokušajem povezivanja a
državni službenik i terorist
38
00:02:12,350 --> 00:02:14,518
zasnovano isključivo na njihovoj zajedničkoj vjeri.
39
00:02:14,519 --> 00:02:17,654
Što je s računom
pokazujući da, prije šest mjeseci,
40
00:02:17,655 --> 00:02:19,356
gospodine Mahoney
41
00:02:19,357 --> 00:02:21,892
donirao novac za
ista džamija u centru
42
00:02:21,893 --> 00:02:25,295
istrage terorizma
za financiranje domaćeg napada?
43
00:02:34,705 --> 00:02:36,106
Hej, Justine!
44
00:02:36,107 --> 00:02:37,641
Možete li, molim vas, promijeniti rutu
45
00:02:37,642 --> 00:02:39,309
svi novinarski upiti u Odjela za javnost?
46
00:02:39,310 --> 00:02:40,310
Apsolutno, gospodine.
47
00:02:40,311 --> 00:02:41,612
I, uh, moj e-mail, čovječe.
48
00:02:41,613 --> 00:02:43,113
Moj sandučić ima još neželjene pošte
49
00:02:43,114 --> 00:02:44,648
nego Monty Python skeč.
50
00:02:44,649 --> 00:02:46,912
I-i slušajte, ako-ako oni
pitaj o ovoj donaciji,
51
00:02:46,913 --> 00:02:48,318
samo primi poruku.
52
00:02:48,319 --> 00:02:49,453
Što ako nazove FBI?
53
00:02:49,454 --> 00:02:50,487
To ću uzeti.
54
00:02:50,488 --> 00:02:52,556
A ako moja mama nazove, odmah me dovedite.
55
00:02:54,859 --> 00:02:56,260
Kako si mogao dopustiti The
Chronicle sidewipe me
56
00:02:56,261 --> 00:02:57,327
s ovom donacijom?
57
00:02:57,328 --> 00:02:58,795
Kada si mi planirao reći?
58
00:02:58,796 --> 00:03:01,898
Što, da sam polupakistanac
agnostički kulturni musliman
59
00:03:01,899 --> 00:03:04,501
koji nikada ne prakticira i
ponekad donira novac
60
00:03:04,502 --> 00:03:05,902
u maminu džamiju?
61
00:03:05,903 --> 00:03:07,271
Prilično sam siguran da ste većinu toga znali.
62
00:03:07,272 --> 00:03:08,839
Hej, minuta koju si našao
ovaj tip je bio povezan
63
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
sa svojom kongregacijom, ti sh...
64
00:03:10,241 --> 00:03:12,384
Ja nemam džemat,
Imam prijatelje i obitelj
65
00:03:12,385 --> 00:03:13,610
za kojega sam se mučno brinula
66
00:03:13,611 --> 00:03:15,746
nakon što je manijak bombardirao naš rodni grad.
67
00:03:15,747 --> 00:03:17,848
žao mi je
68
00:03:17,849 --> 00:03:19,449
Ali ipak si mi trebao reći.
69
00:03:19,450 --> 00:03:20,811
Trebam li otkriti novac koji sam dao
70
00:03:20,812 --> 00:03:22,035
i tatina katolička crkva?
71
00:03:22,036 --> 00:03:23,987
Ako je član njezina
kongregacija podmetne bombu
72
00:03:23,988 --> 00:03:25,789
u Sjedinjenim Državama, možete se kladiti.
73
00:03:25,790 --> 00:03:26,890
Sljedeći put.
74
00:03:26,891 --> 00:03:28,525
Kasnimo na sastanak osoblja.
75
00:03:28,526 --> 00:03:29,583
Vodi dalje.
76
00:03:30,220 --> 00:03:32,429
I potvrde su stigle
za vaš globalni razvoj
77
00:03:32,430 --> 00:03:34,531
sastanak u Montrealu.
Zasad se sastajete
78
00:03:34,532 --> 00:03:36,400
s kuharom Jamiejem Oliverom, kako bismo razgovarali
79
00:03:36,401 --> 00:03:38,068
globalna prehrana djece,
80
00:03:38,069 --> 00:03:40,237
saudijski ministar vanjskih poslova Kasib Hajar,
81
00:03:40,238 --> 00:03:42,372
istraživanje budućnosti solarne energije,
82
00:03:42,373 --> 00:03:46,575
i George Clooney, do
zagledati se duboko u njegove oči.
83
00:03:47,644 --> 00:03:49,179
I pričati o masovnom genocidu.
84
00:03:51,149 --> 00:03:52,582
gospođo tajnice?
85
00:03:52,583 --> 00:03:54,718
Pa, kako je uzimanje a
selfie s Georgeom Clooneyjem
86
00:03:54,719 --> 00:03:57,087
uvjeriti Amerikance da su sigurni?
87
00:03:57,088 --> 00:03:58,659
gospođo...
88
00:03:59,037 --> 00:04:00,691
Nikome nisam nedostajao na ovoj konferenciji
89
00:04:00,692 --> 00:04:01,892
za posljednje dvije godine.
90
00:04:01,893 --> 00:04:03,994
Oprosti što kasnim.
91
00:04:03,995 --> 00:04:06,229
Sasvim je u redu. Jesi li dobro?
92
00:04:06,230 --> 00:04:08,799
Fino. Uh, spriječen sam
pišeš svoje bombaške komentare,
93
00:04:08,800 --> 00:04:10,334
ali skoro su gotovi.
94
00:04:10,335 --> 00:04:13,403
Mislite li da ste vi
prava osoba da to napiše?
95
00:04:13,404 --> 00:04:15,237
Zašto ne bih bio?
96
00:04:16,940 --> 00:04:19,843
Jer je bilo bombardiranje
u tvom rodnom gradu, Matt.
97
00:04:19,844 --> 00:04:23,413
Uh... hvala vam, gospođo,
ali ja-ja sam stvarno dobro.
98
00:04:23,414 --> 00:04:24,568
Pa, mislim
99
00:04:24,569 --> 00:04:26,554
izjava bi trebala
riješiti problem koji je pri ruci.
100
00:04:26,555 --> 00:04:27,437
Koje pitanje?
101
00:04:27,438 --> 00:04:29,920
Da tamo radi Amerikanac muslimanske nacionalnosti
102
00:04:29,921 --> 00:04:31,855
na sedmom katu
iz State Departmenta?
103
00:04:31,856 --> 00:04:32,555
br.
104
00:04:32,556 --> 00:04:34,558
To je njegova pripadnost
sa istom džamijom
105
00:04:34,559 --> 00:04:36,960
- da je bombaš prisustvovao.
- Rekla je ne, stari.
106
00:04:36,961 --> 00:04:39,029
- Nemoj me "čovječe".
- Dobro, znaš što?
107
00:04:39,030 --> 00:04:43,033
Dajmo ovom pitanju a
prilika da se skrasiš, u redu?
108
00:04:43,034 --> 00:04:44,267
u međuvremenu,
109
00:04:44,268 --> 00:04:47,404
Daisy, reci mi da
optika mog odlaska u Montreal
110
00:04:47,405 --> 00:04:51,108
umjesto da stoji uz moju
Amerikanci u D.C.
111
00:04:51,109 --> 00:04:53,243
- strašni su.
- Ali nisu.
112
00:04:53,244 --> 00:04:54,725
Mislim, iskreno, bio bih više zabrinut
113
00:04:54,726 --> 00:04:56,429
o vrijeđanju
Saudijski ministar vanjskih poslova.
114
00:04:56,430 --> 00:04:57,948
Istraga bombaškog napada
115
00:04:57,949 --> 00:04:59,149
s FBI-jem, gospođo.
116
00:04:59,150 --> 00:05:01,118
Nema ništa
od nas može učiniti upravo sada.
117
00:05:01,119 --> 00:05:02,185
U redu.
118
00:05:02,186 --> 00:05:04,454
Jay, skini prašinu
119
00:05:04,455 --> 00:05:07,691
svaki briljantan, ali nedovoljno financiran
rješenje za globalnu propast
120
00:05:07,692 --> 00:05:09,059
koju je država ikada imala.
121
00:05:09,060 --> 00:05:10,127
Ako ću biti
122
00:05:10,128 --> 00:05:12,329
ispijajući šampanjac s Billom Gatesom,
123
00:05:12,330 --> 00:05:15,132
Želim deset sjajnih ideja koje
Mogu ga uvjeriti da je njegov.
124
00:05:15,133 --> 00:05:16,600
Dobili ste.
125
00:05:16,601 --> 00:05:18,135
- Matt?
- Da?
126
00:05:18,136 --> 00:05:19,202
Imaš minutu?
127
00:05:19,203 --> 00:05:20,771
Naravno.
128
00:05:20,772 --> 00:05:23,273
Ne trebam uzeti slobodan dan.
129
00:05:23,274 --> 00:05:24,941
U redu.
130
00:05:24,942 --> 00:05:26,810
Nisam znao da sam se ponudio.
131
00:05:26,811 --> 00:05:28,645
Što je onda ovo? The
veliki "Kako si?
132
00:05:28,646 --> 00:05:30,247
Mogu li nešto pomoći s razgovorom?
133
00:05:30,248 --> 00:05:31,515
Više od
134
00:05:31,516 --> 00:05:34,483
“Samo želim da znaš
da sam na tvojoj strani" razgovarati.
135
00:05:35,819 --> 00:05:38,355
Ali, znate, i te druge stvari.
136
00:05:38,356 --> 00:05:40,290
žao mi je
137
00:05:40,291 --> 00:05:43,427
Samo sam... zabrinuta za svoju mamu.
138
00:05:43,428 --> 00:05:45,091
- Jeste li se čuli s njom?
- Razgovarali smo.
139
00:05:45,092 --> 00:05:48,432
Ona, uh, volontira
sada u džamiji,
140
00:05:48,433 --> 00:05:50,500
što je danas zastrašujuća pomisao.
141
00:05:50,501 --> 00:05:52,269
Ili sutra.
142
00:05:52,270 --> 00:05:54,304
Medijska pozornost ove donacije
143
00:05:54,305 --> 00:05:56,807
proći će sa sljedećim ciklusom vijesti.
144
00:05:56,808 --> 00:05:57,941
U izbornoj godini?
145
00:05:57,942 --> 00:06:01,378
Svatko od supstanci
odbacit će priču.
146
00:06:01,379 --> 00:06:04,179
A što je s ostatkom zemlje?
147
00:06:05,949 --> 00:06:09,686
Pričekajmo i vidjet ćemo.
148
00:06:09,687 --> 00:06:11,321
Želite li slobodan dan?
149
00:06:11,322 --> 00:06:12,689
Vidjeti?
150
00:06:12,690 --> 00:06:16,693
Znao sam da si me dovukao ovamo
biti sav ljubazan i pažljiv.
151
00:06:16,694 --> 00:06:18,261
iskreno,
152
00:06:18,262 --> 00:06:20,030
Radije ću ostati zaposlen.
153
00:06:20,031 --> 00:06:23,365
Onda se vrati na posao.
154
00:06:26,403 --> 00:06:28,805
Pojedinosti sada izlaze u jutarnjim satima
155
00:06:28,806 --> 00:06:32,309
bombaš samoubojica u an
Elmhurst, Illinois kafić.
156
00:06:32,310 --> 00:06:34,678
Vlasti potvrdile 21 mrtvih,
157
00:06:34,679 --> 00:06:36,313
uključujući bombaša Atifa Al-Mutaya,
158
00:06:36,314 --> 00:06:40,050
rođeni Amerikanac
državljanin libanonskog porijekla.
159
00:06:40,051 --> 00:06:41,151
Lokalno u tom području.
160
00:06:41,152 --> 00:06:42,252
Evo kutije s užetom koju imam,
161
00:06:42,253 --> 00:06:43,653
možda nešto ovdje upali.
162
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
...FBI je pronašao rukopis
bilješka kojom se zaklinje na lojalnost ISIS-u.
163
00:06:45,990 --> 00:06:48,058
Uh, da, hvala, ali
ovo neće, uh,
164
00:06:48,059 --> 00:06:49,593
obnovite Wi-Fi vezu.
165
00:06:49,594 --> 00:06:51,528
...ili kako je bombaš radikaliziran...
166
00:06:51,529 --> 00:06:53,997
Dobro, što će?
167
00:06:53,998 --> 00:06:57,033
Pa, postavio sam žičanu mrežu
veza za testiranje vašeg modema,
168
00:06:57,034 --> 00:06:58,835
uh, provjerio valjanu IP adresu,
169
00:06:58,836 --> 00:07:00,437
a zatim resetirajte mrežni krug.
170
00:07:00,438 --> 00:07:01,936
Ne trebam slušati tvoj TED govor,
171
00:07:01,937 --> 00:07:04,541
Samo mi treba ta stvar
reproducirati više od četiri kanala.
172
00:07:04,542 --> 00:07:08,345
- Uh, možda bežični repetitor.
- Što?
173
00:07:08,346 --> 00:07:10,209
Samo želim pritisnuti a
gumb i učinite da radi.
174
00:07:10,210 --> 00:07:11,181
Pokušavam objasniti...
175
00:07:11,182 --> 00:07:13,372
Ne želim objašnjenje.
Želim rješenje.
176
00:07:13,373 --> 00:07:15,385
Možete dobiti repetitor
u bilo kojoj trgovini elektronike.
177
00:07:15,386 --> 00:07:19,222
Pa moram nabaviti novi komad
opreme, koju nemate.
178
00:07:19,223 --> 00:07:20,545
Ne možeš ništa?
Ovo stvarno volim.
179
00:07:20,546 --> 00:07:22,309
...bio je napad vuka samotnjaka,
a ne dio većeg
180
00:07:22,310 --> 00:07:24,710
- Ako sam to trebao učiniti sam,
- koordinirani štrajk,
181
00:07:24,711 --> 00:07:25,774
zašto te uopće šalju?
182
00:07:25,775 --> 00:07:29,485
ali naglašavaju...
183
00:07:33,570 --> 00:07:35,772
Naša vlada
184
00:07:35,773 --> 00:07:37,707
ima etičku dužnost da
udari odgovorne
185
00:07:37,708 --> 00:07:39,976
za žestoko bombardiranje.
Pitanje je kako?
186
00:07:39,977 --> 00:07:42,312
Ciljali smo strateški
položaje ISIS-a godinama.
187
00:07:42,313 --> 00:07:44,426
Oh, možda je vrijeme za to
čista kuća jednom zauvijek.
188
00:07:44,427 --> 00:07:45,815
Ali misliš ubijati civile.
189
00:07:45,816 --> 00:07:47,758
Nismo li onda krivi što koristimo
neborci kao sredstvo,
190
00:07:47,759 --> 00:07:48,632
nego kraj?
191
00:07:48,633 --> 00:07:50,120
To je zanimljiva točka.
192
00:07:50,121 --> 00:07:51,154
Ali nisam siguran
193
00:07:51,155 --> 00:07:52,355
s kojim bi se Kant složio
194
00:07:52,356 --> 00:07:54,491
vaše shvaćanje kategoričkog imperativa.
195
00:07:54,492 --> 00:07:56,426
Dobro, dosta je za danas.
196
00:07:56,427 --> 00:07:58,628
Kao i uvijek, pošaljite
Vaši odgovori online
197
00:07:58,629 --> 00:08:00,730
prije kraja tjedna dakle
Ne radim ništa ludo
198
00:08:00,731 --> 00:08:03,465
kao praviti planove za vikend.
199
00:08:10,774 --> 00:08:12,475
Dr. Henry McCord?
200
00:08:12,476 --> 00:08:14,210
Specijalni agent Paul Ross, FBI.
201
00:08:14,211 --> 00:08:16,446
- Mogu li porazgovarati?
- Što se tiče?
202
00:08:16,447 --> 00:08:20,482
Ja sam službenik za vaš slučaj
bivši član, Dmitri Petrov.
203
00:08:23,753 --> 00:08:24,988
Kolika je naknada?
204
00:08:24,989 --> 00:08:27,190
Zlonamjerno uništavanje imovine.
205
00:08:27,191 --> 00:08:29,459
Zločin 6. klase u Arizoni.
206
00:08:29,460 --> 00:08:31,461
Najmanje godinu dana zatvora.
207
00:08:31,462 --> 00:08:32,963
I što ga je izazvalo?
208
00:08:32,964 --> 00:08:34,067
Osim što je prekvalificiran
209
00:08:34,068 --> 00:08:35,966
za posao za kojim očito nije lud.
210
00:08:35,967 --> 00:08:37,801
To ili bilo što drugo.
211
00:08:37,802 --> 00:08:41,905
Slobodno se može reći da je njegov
tranzicija ne ide glatko.
212
00:08:41,906 --> 00:08:44,608
Trebam tvoju pomoć.
213
00:08:44,609 --> 00:08:47,243
Nisam vidio ni razgovarao
Dmitriju za šest mjeseci.
214
00:08:47,244 --> 00:08:49,365
Takav je protokol, ja ne
znam što misliš da mogu učiniti.
215
00:08:49,366 --> 00:08:50,833
Pa, shvatio sam ako ti
upoznao ga prilično dobro
216
00:08:50,834 --> 00:08:52,248
kada je on bio tvoja prednost,
217
00:08:52,249 --> 00:08:54,392
Nadao sam se da bi mogao biti
mogao mi dati neki uvid
218
00:08:54,393 --> 00:08:56,686
u ono što bi ga moglo natjerati da odglumi.
219
00:08:56,687 --> 00:08:58,722
Misliš osim toga
živi u stranom gradu
220
00:08:58,723 --> 00:09:01,091
pod novim identitetom i
biti potpuno izoliran
221
00:09:01,092 --> 00:09:02,626
od svih u njegovom prijašnjem životu?
222
00:09:02,627 --> 00:09:04,694
I to pretpostavljam
uključuje njegovu sestru Taliju.
223
00:09:04,695 --> 00:09:06,029
Oh, nije se vidio niti je imao kontakt
224
00:09:06,030 --> 00:09:07,931
s Taliom za dvije godine.
225
00:09:07,932 --> 00:09:09,232
Još je u Moskvi.
226
00:09:09,233 --> 00:09:11,267
Još uvijek vjerujući u to
njen jedini živući rođak
227
00:09:11,268 --> 00:09:13,503
GRU ga je mučio do smrti.
228
00:09:13,504 --> 00:09:15,438
On zna da je ona
živa, ali je ne može vidjeti
229
00:09:15,439 --> 00:09:16,840
ili ikada više razgovarati s njom.
230
00:09:16,841 --> 00:09:18,842
Ja... to je puno.
231
00:09:18,843 --> 00:09:20,276
Nije ni čudo što se muči.
232
00:09:20,277 --> 00:09:24,414
Da, uh,
usamljenost ga pogađa.
233
00:09:24,415 --> 00:09:26,416
Ovo nije izolirani incident.
234
00:09:26,417 --> 00:09:29,352
Dr. McCord, bojim se da jest
sprema se otkriti svoju masku,
235
00:09:29,353 --> 00:09:32,122
u tom slučaju on postaje
odgovornost prema sebi
236
00:09:32,123 --> 00:09:33,690
i zemlju.
237
00:09:33,691 --> 00:09:36,793
To je Zdravo Marijo, ali ja
mislio da te možda vidim,
238
00:09:36,794 --> 00:09:39,929
poznato lice, netko
s kojim ima povijest,
239
00:09:39,930 --> 00:09:41,731
moglo pomoći.
240
00:09:41,732 --> 00:09:43,633
To je komplicirana povijest.
241
00:09:43,634 --> 00:09:45,235
Pa, kao što sam rekao,
242
00:09:45,236 --> 00:09:48,103
to je Zdravo Marijo.
243
00:09:48,882 --> 00:09:49,706
samo mislim
244
00:09:49,707 --> 00:09:52,011
fakulteti bi rado čuli
o nečemu jedinstvenom za vas.
245
00:09:52,012 --> 00:09:54,744
Misliš jedinstveno za mamu i tebe.
246
00:09:54,745 --> 00:09:55,845
Hej, to je i tvoj život.
247
00:09:55,846 --> 00:09:57,514
Možete ili naučiti
prihvatiti ga ili ne.
248
00:09:57,515 --> 00:10:00,016
Oh, glasam za prihvaćanje toga.
249
00:10:00,017 --> 00:10:01,785
- Bok, mama.
- Oh, Noodle.
250
00:10:01,786 --> 00:10:03,453
Nemoj ići na fakultet.
251
00:10:03,454 --> 00:10:05,288
Ostani doma i radi u jogurtnici.
252
00:10:05,289 --> 00:10:06,856
Dobro, ovo me još više izluđuje
253
00:10:06,857 --> 00:10:08,091
nego terorističko bombardiranje.
254
00:10:08,092 --> 00:10:10,860
Hajde, Stevie će
iseliti se uskoro.
255
00:10:10,861 --> 00:10:13,129
Ne možeš me ostaviti samog
sa svim ovim dečkima.
256
00:10:13,130 --> 00:10:14,931
Još nisam ni ušao.
257
00:10:14,932 --> 00:10:16,433
Ne da hoću svojom zaslugom.
258
00:10:16,434 --> 00:10:19,202
Samo smo mozgali
teme eseja na fakultetu.
259
00:10:19,203 --> 00:10:22,238
Uputa je: "Pišite o a
značajan događaj u vašem životu""
260
00:10:22,239 --> 00:10:24,574
Želim pisati o nečemu što sam učinio,
261
00:10:24,575 --> 00:10:27,877
nije nešto što se dogodilo
ja dok sam stajao u tvojoj sjeni.
262
00:10:27,878 --> 00:10:29,279
Naravno da nije.
263
00:10:29,280 --> 00:10:31,715
Pišite o jednom od svojih interesa.
264
00:10:31,716 --> 00:10:35,085
Možda nešto o modi
265
00:10:35,086 --> 00:10:36,352
ili dizajn.
266
00:10:36,353 --> 00:10:37,854
O moj Bože.
267
00:10:37,855 --> 00:10:39,089
Točno je ispred mene.
268
00:10:39,090 --> 00:10:41,291
Pisaću o vremenu
269
00:10:41,292 --> 00:10:45,662
moj makeup tutorial je dobio
250 000 pregleda na YouTubeu.
270
00:10:45,663 --> 00:10:47,197
Mogli biste to potpuno proširiti.
271
00:10:47,198 --> 00:10:48,198
To je ideja.
272
00:10:48,199 --> 00:10:49,799
To bi moglo ići u mnogo smjerova.
273
00:10:49,800 --> 00:10:52,569
Dobro, ovo je dobro, osjećam se bolje.
274
00:10:52,570 --> 00:10:55,438
Započet ću nacrt i
Imat ću nacrt za vas
275
00:10:55,439 --> 00:10:57,873
prije nego se tata vrati iz
njegova konferencija u Phoenixu.
276
00:10:59,743 --> 00:11:02,479
Hej, vidi, ako njezin esej stvarno smrdi,
277
00:11:02,480 --> 00:11:04,581
to je njezina savjetnica
posao joj reći, zar ne?
278
00:11:04,582 --> 00:11:08,218
Toga nećemo dirati.
279
00:11:08,219 --> 00:11:10,754
Dakle, Phoenix... stvarno ideš?
280
00:11:10,755 --> 00:11:13,223
Da, ako se otkrije Dmitrijeva maska,
281
00:11:13,224 --> 00:11:15,413
moglo bi uzrokovati mnogo toga
problema, ne samo za njega.
282
00:11:15,414 --> 00:11:17,560
Znaš, nemoj
shvati ovo na pogrešan način,
283
00:11:17,561 --> 00:11:19,496
ali jednostavno ne mogu vjerovati
284
00:11:19,497 --> 00:11:23,133
da sa svim ljudima
koje imaju FBI i DIA
285
00:11:23,134 --> 00:11:25,502
na raspolaganju, jedini
286
00:11:25,503 --> 00:11:28,004
tko se može nositi s ovim poslom si ti.
287
00:11:28,005 --> 00:11:30,140
- Postoji li pravi način da se to prihvati?
- da
288
00:11:30,141 --> 00:11:33,877
Trebam te... ovdje, sada.
289
00:11:33,878 --> 00:11:37,347
Naša kći će uskoro
napisati svoj životni esej
290
00:11:37,348 --> 00:11:38,648
na sjenilo za oči.
291
00:11:38,649 --> 00:11:40,617
Ne možeš, ne možeš me samo ostaviti na miru
292
00:11:40,618 --> 00:11:43,286
s fakultetom i State Departmentom.
293
00:11:43,287 --> 00:11:44,654
State Department? Kako sam mogao...
294
00:11:44,655 --> 00:11:45,722
Znate što, usput,
295
00:11:45,723 --> 00:11:47,423
Stvarno sam ljuta na tebe.
296
00:11:47,424 --> 00:11:49,526
- Ljut si na mene?
- Da, jer ovo nisam dobio.
297
00:11:49,527 --> 00:11:50,994
Što si me natjerao da to izgovorim.
298
00:11:50,995 --> 00:11:52,195
Znaš, ti, sa svim svojim
299
00:11:52,196 --> 00:11:54,798
povišena inteligencija
vještina i sve to.
300
00:11:54,799 --> 00:11:56,833
- Stvarno.
- Jeste li završili?
301
00:11:56,834 --> 00:11:58,568
I ne morate ići do kraja
302
00:11:58,569 --> 00:12:00,570
u Arizonu u zagrljaj.
303
00:12:00,571 --> 00:12:01,970
Sada sam gotova.
304
00:12:04,375 --> 00:12:05,608
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
305
00:12:05,609 --> 00:12:07,477
Dobro jutro, gospođo.
306
00:12:07,478 --> 00:12:10,980
Ovo izgleda više
bombaški napad u Illinoisu.
307
00:12:10,981 --> 00:12:12,048
Da, gospođo.
308
00:12:12,049 --> 00:12:13,750
Uh, zbog Mattove veze,
309
00:12:13,751 --> 00:12:16,319
Tražio sam od FBI-a
kontaktiraj me izravno.
310
00:12:16,320 --> 00:12:17,520
Ispada Atif Al-Mutaya
311
00:12:17,521 --> 00:12:19,155
nije bilo samo razgledavanje Meke.
312
00:12:19,156 --> 00:12:21,958
Studirao je izradu bombi
u društvu povezanom s ISIS-om
313
00:12:21,959 --> 00:12:23,660
medresa tu blizu.
314
00:12:23,661 --> 00:12:28,198
Molim te reci mi da je džamija
Matt ide u nije upleten.
315
00:12:28,199 --> 00:12:30,233
Njihova uloga u
radikalizacija bombaša
316
00:12:30,234 --> 00:12:31,334
je još uvijek nejasno.
317
00:12:31,335 --> 00:12:34,637
Ali saudijska vlada nije.
318
00:12:34,638 --> 00:12:37,574
FBI je otkrio tko financira medresu
319
00:12:37,575 --> 00:12:40,276
koji je dao Al-Mutaya obuku,
320
00:12:40,277 --> 00:12:43,546
materijalnu podršku i inspiraciju
321
00:12:43,547 --> 00:12:45,381
da izvrši svoj napad.
322
00:12:45,382 --> 00:12:47,450
To je humanitarna nevladina organizacija
323
00:12:47,451 --> 00:12:50,420
čiji je glavni donator Majeed Amjad.
324
00:12:50,421 --> 00:12:52,488
To ime nije poznato.
325
00:12:52,489 --> 00:12:53,752
On je glavni savjetnik Saudijaca
326
00:12:53,753 --> 00:12:55,091
ministar prosvjete.
327
00:12:55,092 --> 00:12:56,835
Visoko u vladi
od naših najvažnijih
328
00:12:56,836 --> 00:12:58,194
dobavljač nafte, kupac oružja,
329
00:12:58,195 --> 00:12:59,596
i saveznik u Zaljevu.
330
00:12:59,597 --> 00:13:03,867
Tehnički, Amjad nije
član vlade,
331
00:13:03,868 --> 00:13:05,935
ali ministar ne
kreni bez njega.
332
00:13:05,936 --> 00:13:07,270
Osim nacionalnosti,
333
00:13:07,271 --> 00:13:10,173
što čini Majeed Amjad nedodirljivim,
334
00:13:10,174 --> 00:13:12,876
činjenica da je njegov rođak
je ministar vanjskih poslova
335
00:13:12,877 --> 00:13:14,310
čini ga uranom.
336
00:13:14,311 --> 00:13:15,979
Koliko su te informacije pouzdane?
337
00:13:15,980 --> 00:13:18,513
Mogao bi slomiti zub na njemu.
338
00:13:20,750 --> 00:13:23,486
Prošle godine saudijska vlada
zaobišao svoju vezu
339
00:13:23,487 --> 00:13:25,220
do prljave bombe.
340
00:13:27,090 --> 00:13:28,992
Neću dopustiti da ovo sklizne.
341
00:13:28,993 --> 00:13:30,960
Ne ovaj put.
342
00:13:30,961 --> 00:13:32,362
Dobro jutro, gospođo tajnice.
343
00:13:32,363 --> 00:13:34,230
Kava?
344
00:13:34,231 --> 00:13:37,100
Ono što stvarno trebam je
saudijskog veleposlanika.
345
00:13:37,101 --> 00:13:38,567
Sada!
346
00:13:40,336 --> 00:13:43,172
Aleksandre, Mironov, slobodni ste.
347
00:13:44,708 --> 00:13:47,877
Tko je platio jamčevinu?
348
00:13:47,878 --> 00:13:49,478
Tvoja vila kuma.
349
00:13:55,985 --> 00:13:57,986
Aleksandar.
350
00:13:59,366 --> 00:14:06,698
Sinkronizacija titlova i ispravci autora
awaqeded za www.addic7ed.com.
351
00:14:09,273 --> 00:14:12,807
Gospođo, princ Asim,
Saudijski veleposlanik je ovdje.
352
00:14:12,808 --> 00:14:14,858
Uvedite ga unutra.
353
00:14:19,247 --> 00:14:21,949
Gospođo tajnice,
Kraljevina Saudijska Arabija
354
00:14:21,950 --> 00:14:23,818
oštro odbacuje optužbe
355
00:14:23,819 --> 00:14:25,902
vaša vlada izravnala
protiv Majeeda Amjada.
356
00:14:25,903 --> 00:14:27,722
Imam izravnu vezu s Amjadom
357
00:14:27,723 --> 00:14:29,657
za 21 mrtvog Amerikanca.
358
00:14:29,658 --> 00:14:31,926
Dao si mi jedan dobar razlog zašto
359
00:14:31,927 --> 00:14:33,995
Ne bih trebao staviti Saudijsku Arabiju na popis
360
00:14:33,996 --> 00:14:35,730
državnih sponzora terorizma.
361
00:14:35,731 --> 00:14:37,656
Ti prijetiš
prestati nam trgovati oružjem?
362
00:14:37,657 --> 00:14:38,266
Da.
363
00:14:38,267 --> 00:14:40,068
I osakatiti svoju vojsku
364
00:14:40,069 --> 00:14:43,037
osim ako ne doneseš
Majeed Amjad do pravde.
365
00:14:43,038 --> 00:14:45,606
Gospođo tajnice, moja je zemlja dokazana
366
00:14:45,607 --> 00:14:47,375
i rigorozan saveznik u borbi protiv terorizma
367
00:14:47,376 --> 00:14:49,711
koji je, između ostalog, omogućio
368
00:14:49,712 --> 00:14:51,579
ključne informacije koje su donijele
369
00:14:51,580 --> 00:14:53,581
Vođa Hizb Al-Shahida pred pravdom.
370
00:14:53,582 --> 00:14:56,551
Pa ipak, vehabije
imati snažan utjecaj
371
00:14:56,552 --> 00:14:58,753
u vašoj vladi i nadahnuti
372
00:14:58,754 --> 00:15:00,888
Borci ISIS-a diljem Zaljeva
373
00:15:00,889 --> 00:15:05,126
marginalizirati svoje šiije
manjina i napadati Zapad.
374
00:15:05,127 --> 00:15:07,762
Ako je to stvarno ono što ti
i predsjednik Dalton misle...
375
00:15:07,763 --> 00:15:09,897
Ne, to su činjenice.
376
00:15:09,898 --> 00:15:11,599
Onda moram čekati samo mjesec dana
377
00:15:11,600 --> 00:15:13,835
da upoznamo našeg sljedećeg plesnog partnera.
378
00:15:13,836 --> 00:15:15,470
Oh...
379
00:15:15,471 --> 00:15:18,372
misliš na Freda Reynoldsa,
koji hoće skrenuti
380
00:15:18,373 --> 00:15:20,141
od međunarodne zajednice?
381
00:15:20,142 --> 00:15:24,011
Ili-ili Sam Evans, koji nosi jaku
382
00:15:24,012 --> 00:15:26,681
nepovjerenje prema cijelom Bliskom istoku?
383
00:15:26,682 --> 00:15:30,451
Vjerujte mi, u usporedbi s
drugi predsjednički kandidati,
384
00:15:30,452 --> 00:15:32,086
mi smo najbolji spoj u gradu.
385
00:15:32,087 --> 00:15:34,288
Znamo i ti i ja
386
00:15:34,289 --> 00:15:35,857
tvoja smjelost je neumjesna.
387
00:15:35,858 --> 00:15:39,060
Jedva. SAD se udaljava
388
00:15:39,061 --> 00:15:42,063
biti neto uvoznik
nafte postati neto izvoznik.
389
00:15:42,064 --> 00:15:44,966
Do tada mi osiguravamo najveći dio ulja
390
00:15:44,967 --> 00:15:47,301
svojim najvećim trgovinskim partnerima u Aziji.
391
00:15:47,302 --> 00:15:49,971
Ili bismo mogli stati.
392
00:15:49,972 --> 00:15:55,243
I riskirate da ih izgubite
kupaca nama zauvijek?
393
00:15:55,244 --> 00:15:57,712
Mislim, stvarno biste uništili svoju ekonomiju
394
00:15:57,713 --> 00:16:00,214
u nogu zbog jednog konzultanta?
395
00:16:00,215 --> 00:16:02,118
Stvarno biste uništili
Odnos SAD-a i Saudijske Arabije
396
00:16:02,119 --> 00:16:04,218
i poslati Amerikanca
gospodarstvo u vrtoglavicu
397
00:16:04,219 --> 00:16:06,253
neposredno pred izbore?
398
00:16:08,589 --> 00:16:11,359
Ali, kao formalnost,
399
00:16:11,360 --> 00:16:13,194
Odnijet ću tvoj zahtjev kralju.
400
00:16:13,195 --> 00:16:16,296
To je najmanje što mogu
učiniti za starog prijatelja.
401
00:16:17,865 --> 00:16:20,412
Kandidati za predsjednika, guverner Sam Evans
402
00:16:20,413 --> 00:16:21,669
i senator Fred Reynolds
403
00:16:21,670 --> 00:16:22,970
traže akciju
404
00:16:22,971 --> 00:16:24,939
iz Daltonove uprave danas.
405
00:16:24,940 --> 00:16:25,973
Ova priča o Mattu Mahoneyju
406
00:16:25,974 --> 00:16:27,494
samo postaje sve veći, zar ne?
407
00:16:27,495 --> 00:16:29,495
Pa, ne bi bilo
izbornoj godini ako nije.
408
00:16:29,519 --> 00:16:31,172
- Idemo pogledati.
- Senatore Reynolds!
409
00:16:31,173 --> 00:16:32,507
Od čega radiš
optužbe su izjednačene
410
00:16:32,508 --> 00:16:34,282
protiv sekretara
McCordov pisac govora?
411
00:16:34,283 --> 00:16:36,184
Više me zanima čuti od njega.
412
00:16:36,185 --> 00:16:38,953
Njegova šutnja je uvreda
obiteljima žrtava.
413
00:16:38,954 --> 00:16:40,488
Da sam Dalton, natjerao bih ga da progovori.
414
00:16:40,489 --> 00:16:44,425
Matt Mahoney ima najviše
sigurnosna provjera u zemlji.
415
00:16:44,426 --> 00:16:47,428
Ipak ne osjeća
treba zanijekati njegove veze
416
00:16:47,429 --> 00:16:48,629
bombašu iz Illinoisa.
417
00:16:48,630 --> 00:16:50,998
Vrlo je zanimljivo da musliman
418
00:16:50,999 --> 00:16:55,069
pod istragom FBI-a
mora držati jezik za zubima,
419
00:16:55,070 --> 00:16:58,039
zadržati svoj posao, i zadržati
ugrožavajući našu sigurnost.
420
00:16:59,074 --> 00:17:01,275
Pozivam Daltona da ga suspendira
421
00:17:01,276 --> 00:17:03,211
dok ne saznamo što se događa.
422
00:17:03,212 --> 00:17:05,079
Želim znati što se događa.
423
00:17:05,080 --> 00:17:08,649
Što se događa?
424
00:17:08,650 --> 00:17:11,319
Što se događa? Što se događa?
425
00:17:11,320 --> 00:17:14,388
Pa kako bi Dalton
nositi se s Mattom Mahoneyem?
426
00:17:14,389 --> 00:17:17,198
Metastazira. Što
hoćemo li to učiniti?
427
00:17:17,199 --> 00:17:18,059
Što se događa?
428
00:17:18,060 --> 00:17:20,527
Zanimljiv izbor pozdrava.
429
00:17:20,528 --> 00:17:22,363
To je najpopularniji trend
hashtag, i to uskoro
430
00:17:22,364 --> 00:17:23,587
ključem u moj auto.
431
00:17:23,588 --> 00:17:25,266
Shvatio sam da ću ga natjerati da radi za mene.
432
00:17:25,267 --> 00:17:28,768
U redu, idem.
433
00:17:29,937 --> 00:17:31,205
Što se sada brine?
434
00:17:31,206 --> 00:17:32,540
Sve.
435
00:17:32,541 --> 00:17:35,576
Uvijek.
436
00:17:35,577 --> 00:17:38,012
Kakav je bio vaš razgovor s FBI-em?
437
00:17:38,013 --> 00:17:39,680
Dobro, ulazak i izlazak za pola sata.
438
00:17:39,681 --> 00:17:42,283
Zapravo sam ovdje da razgovaramo
vama o nečem drugom.
439
00:17:42,284 --> 00:17:45,419
Znate li zašto Russell Jackson
pozvao me u svoj ured?
440
00:17:45,420 --> 00:17:47,855
Nisam bio obaviješten o ovom sastanku.
441
00:17:47,856 --> 00:17:49,590
znala sam. Otpušta me.
442
00:17:49,591 --> 00:17:50,625
To je nemoguće.
443
00:17:50,626 --> 00:17:52,526
Još nas nekoliko tjedana dijeli od izbora,
444
00:17:52,527 --> 00:17:53,561
i to vrat i vrat
445
00:17:53,562 --> 00:17:55,162
Ako to Daltonu donese skok u anketama,
446
00:17:55,186 --> 00:17:56,731
Russell neće oklijevati da me pojede.
447
00:17:56,732 --> 00:17:58,566
Optužbe su neutemeljene.
448
00:17:58,567 --> 00:18:00,001
Taj čovjek je mnogo toga,
449
00:18:00,002 --> 00:18:03,037
ali reakcionar nije jedan od njih.
450
00:18:03,038 --> 00:18:06,073
Osim toga, država nije njegova nadležnost.
451
00:18:06,074 --> 00:18:09,243
Ako će te netko otpustiti,
to će biti tajnica...
452
00:18:09,244 --> 00:18:10,611
ili mene.
453
00:18:10,612 --> 00:18:12,079
Hvala.
454
00:18:12,080 --> 00:18:13,880
Smatram da je to neobično utješno.
455
00:18:16,083 --> 00:18:18,286
U redu, Alexander Mironov, sve je spremno.
456
00:18:18,287 --> 00:18:19,820
Vaš datum suđenja je sljedeći mjesec.
457
00:18:19,821 --> 00:18:22,990
Našao sam pravnu pomoć
koji će vas zastupati pro Bono.
458
00:18:22,991 --> 00:18:24,659
Vratit ću ti jamčevinu.
459
00:18:24,660 --> 00:18:25,726
To nije potrebno.
460
00:18:25,727 --> 00:18:27,627
Ne želim ti ništa dugovati.
461
00:18:30,631 --> 00:18:32,466
Sada gađam televizijske ekrane,
462
00:18:32,467 --> 00:18:34,602
pa su te poslali da saznaš zašto, ha?
463
00:18:34,603 --> 00:18:38,806
Imam predosjećaj da je više
nego samo osjećaj izoliranosti.
464
00:18:38,807 --> 00:18:40,975
A tvoj posjet bi me trebao izliječiti.
465
00:18:40,976 --> 00:18:43,843
Hajde, ovdje sam kao prijatelj.
466
00:18:48,950 --> 00:18:52,219
Bio sam kapetan u ruskoj vojsci.
467
00:18:52,220 --> 00:18:55,323
Analitičar sustava s a
magistri političkih znanosti.
468
00:18:55,324 --> 00:18:58,592
Imao sam svoju sestru, Taliju, prave prijateljice.
469
00:18:58,593 --> 00:19:00,328
Imao sam zajednicu u Rusiji
470
00:19:00,329 --> 00:19:01,662
i u Washingtonu.
471
00:19:01,663 --> 00:19:04,966
Imao sam mjesto u
svijet, put naprijed.
472
00:19:04,967 --> 00:19:06,968
Ne mogu zamisliti koliko teško
sve je ovo bilo na tebi.
473
00:19:06,969 --> 00:19:10,603
U pravu si, ne možeš.
474
00:19:11,605 --> 00:19:14,709
A-Žena je pokušala flertovati
sa mnom neku noć
475
00:19:14,710 --> 00:19:17,745
u baru, a na sekundu ja-ja
osjetio nešto stvarno među nama.
476
00:19:17,746 --> 00:19:19,747
A onda me pitala odakle sam,
477
00:19:19,748 --> 00:19:21,205
i morao sam joj početi davati
478
00:19:21,206 --> 00:19:23,050
Izmišljena povijest Aleksandra Mironova.
479
00:19:23,051 --> 00:19:24,474
Znaš, ja... Nisam to mogao učiniti.
480
00:19:24,475 --> 00:19:26,320
Ja samo... Eto što
posljednjih šest mjeseci
481
00:19:26,321 --> 00:19:27,822
je kao za mene.
482
00:19:27,823 --> 00:19:30,358
Znaš, koja je svrha?
483
00:19:30,359 --> 00:19:33,027
Slušaj, samo zato
imaš naslovnicu
484
00:19:33,028 --> 00:19:34,395
ne umanjuje tko ste.
485
00:19:34,396 --> 00:19:36,197
Pa što? Svijet postaje opasniji,
486
00:19:36,198 --> 00:19:38,599
i sve što mogu je gledati na TV-u.
487
00:19:38,600 --> 00:19:41,068
Bombardiranje...
žena koja je podnijela tužbu
488
00:19:41,069 --> 00:19:42,612
rekao da gledaš prilog o tome.
489
00:19:42,613 --> 00:19:44,446
Je li vas to pokrenulo?
490
00:19:45,306 --> 00:19:46,907
Gledaj, kad bih ti došao i rekao to,
491
00:19:46,908 --> 00:19:49,143
da si morao prestati pomagati svijetu,
492
00:19:49,144 --> 00:19:51,479
kako bi ti reagirao?
493
00:19:51,480 --> 00:19:53,481
Povedi me natrag sa sobom.
494
00:19:53,482 --> 00:19:55,115
Za D.C.
495
00:19:56,650 --> 00:19:58,686
S mojim znanjem o ruskoj vojsci
496
00:19:58,687 --> 00:20:00,454
i moja stručnost u računalima,
497
00:20:00,455 --> 00:20:02,323
Ja-ja mogu biti vrijedan. mogu pomoći
498
00:20:02,324 --> 00:20:03,958
Molim. bez ovoga,
499
00:20:03,959 --> 00:20:07,527
Ne znam što ja
ostalo za živjeti.
500
00:20:13,667 --> 00:20:15,102
Što je ovo?
501
00:20:15,103 --> 00:20:16,837
Trebate sigurnosnu kopiju?
502
00:20:16,838 --> 00:20:19,373
Nisam je doveo. Upoznala me.
503
00:20:19,374 --> 00:20:22,243
Glumim tada Bijelog
Kuća nameće svoju volju
504
00:20:22,244 --> 00:20:23,643
na mom odjelu.
505
00:20:24,745 --> 00:20:26,713
Želim da napišeš govor.
506
00:20:28,082 --> 00:20:30,651
To je to?
507
00:20:30,652 --> 00:20:32,753
Čekaj, je li, je li to za predsjednika?
508
00:20:32,754 --> 00:20:33,754
Vi želite.
509
00:20:33,755 --> 00:20:35,656
Ti ćeš to isporučiti.
510
00:20:35,657 --> 00:20:38,626
Javna izjava koja osobno osuđuje
511
00:20:38,627 --> 00:20:42,096
radikalni islam i ovaj najnoviji
mučan čin terora.
512
00:20:42,097 --> 00:20:43,570
Izađi pred kamere,
513
00:20:43,571 --> 00:20:46,233
reci svoje i ovo će nestati.
514
00:20:46,234 --> 00:20:48,602
Tako je jednostavno.
515
00:20:48,603 --> 00:20:51,172
br.
516
00:20:51,173 --> 00:20:53,207
Ne?
517
00:20:53,208 --> 00:20:55,141
Ne čemu?
518
00:20:57,078 --> 00:20:59,747
Nudim ti priliku da se spustiš
519
00:20:59,748 --> 00:21:01,382
ova uvredljiva priča o donacijama
520
00:21:01,383 --> 00:21:02,683
jednom zauvijek.
521
00:21:02,684 --> 00:21:05,886
Dovraga, mogao bi se čak i pomaknuti
neki ljudi u procesu.
522
00:21:05,887 --> 00:21:10,758
Vi ste jedinstveno kvalificirani
govoriti u ime naroda
523
00:21:10,759 --> 00:21:13,194
koji ne dobivaju mnogo
od glasa ovih dana.
524
00:21:13,195 --> 00:21:15,296
I, da, služi li predsjedniku?
525
00:21:15,297 --> 00:21:18,165
Možeš se kladiti u svoje dupe da jest, ali
služi i vašoj zemlji.
526
00:21:18,166 --> 00:21:20,968
Ti bi, od svih ljudi, trebao dobiti ovo.
527
00:21:20,969 --> 00:21:23,871
Šijači straha neće
biti više uvjeren
528
00:21:23,872 --> 00:21:25,339
da li ja nešto kažem ili ne.
529
00:21:25,340 --> 00:21:27,141
Pa, onda, daj izjavu, čovječe.
530
00:21:27,142 --> 00:21:29,810
Ako ne za njih, za
ti, za svoje ljude.
531
00:21:29,811 --> 00:21:31,711
Za zdrav razum ove zemlje.
532
00:21:32,847 --> 00:21:34,180
Nadine, pomozi mi.
533
00:21:35,416 --> 00:21:37,850
G. Mahoney ima pravo.
534
00:21:41,555 --> 00:21:43,357
Jeste li vas dvoje...
535
00:21:43,358 --> 00:21:46,827
shvatiti planine koje moram pomaknuti
536
00:21:46,828 --> 00:21:48,729
od sada do studenog?!
537
00:21:48,730 --> 00:21:50,698
da ne spominjem,
istraživanje i sprječavanje
538
00:21:50,699 --> 00:21:54,301
stvarni teroristi iz
kolju Amerikance
539
00:21:54,302 --> 00:21:55,402
kod kuće, gdje rade
540
00:21:55,403 --> 00:21:57,238
i igrati.
541
00:21:57,239 --> 00:21:59,273
Znate li kako izgleda tišina?
542
00:21:59,274 --> 00:22:00,641
Izgleda kao podrška!
543
00:22:00,642 --> 00:22:03,110
Ili zapravo podržavate džihadiste?
544
00:22:03,111 --> 00:22:05,246
To je ono što ljudi
htjet će znati,
545
00:22:05,247 --> 00:22:07,614
Matthew Asad Mahoney.
546
00:22:27,215 --> 00:22:29,017
Russell, moramo razgovarati.
547
00:22:29,018 --> 00:22:30,452
Znaš da jesam
548
00:22:30,453 --> 00:22:32,154
stanje srca.
549
00:22:32,155 --> 00:22:33,388
Bolje prestani s kavom.
550
00:22:33,389 --> 00:22:35,524
Zvučiš kao moja žena.
551
00:22:35,525 --> 00:22:37,626
I ti ignoriraš njezine pozive?
552
00:22:37,627 --> 00:22:39,194
Bio sam zauzet.
553
00:22:39,195 --> 00:22:41,229
Zahvaljujući vašem nijemom piscu govora,
554
00:22:41,230 --> 00:22:42,563
Postao sam prijatelj
555
00:22:42,564 --> 00:22:44,166
za medijsko ludilo.
556
00:22:44,167 --> 00:22:46,268
Pa, dio njegovog
građanske slobode uključuju
557
00:22:46,269 --> 00:22:47,703
održavajući svoju šutnju.
558
00:22:47,704 --> 00:22:50,172
Ako ga sad ne dovedeš do pete,
559
00:22:50,173 --> 00:22:51,740
Evans će biti izabran.
560
00:22:51,741 --> 00:22:53,642
Neće biti civilnog
slobode ostavljene za obranu.
561
00:22:53,643 --> 00:22:55,010
Ili će Reynolds pobijediti
562
00:22:55,011 --> 00:22:57,347
i pritisnite gumb za isključivanje zvuka
cijeli State Department.
563
00:22:57,348 --> 00:22:59,502
Kako bi bilo da stanemo
progon nedužnih Amerikanaca
564
00:22:59,503 --> 00:23:00,482
za bombaški napad u Illinoisu
565
00:23:00,483 --> 00:23:04,419
kad konačno budemo imali pravog krivca
566
00:23:04,420 --> 00:23:06,888
u našem dohvatu?
567
00:23:06,889 --> 00:23:08,790
Ured kralja Hanija
568
00:23:08,791 --> 00:23:10,692
učinio sasvim jasnim.
569
00:23:10,693 --> 00:23:13,895
Majeed Amjad nam nije ni blizu.
570
00:23:13,896 --> 00:23:15,190
Razgovarali ste sa Saudijcima?
571
00:23:15,191 --> 00:23:16,575
Pa, netko ih je morao razuvjeriti
572
00:23:16,576 --> 00:23:18,600
nakon što ste prijetili
njihovu nacionalnu sigurnost.
573
00:23:18,601 --> 00:23:21,570
Zar Amdžad ne prijeti našima?
574
00:23:21,571 --> 00:23:25,040
Vidi, volio bih ispeći
gad na ražnju,
575
00:23:25,041 --> 00:23:27,843
ali ne poništavanjem
70-godišnji savez.
576
00:23:27,844 --> 00:23:31,046
S jednim od glavnih
utjecajne osobe na ishode
577
00:23:31,047 --> 00:23:32,247
u Siriji i Iraku.
578
00:23:32,248 --> 00:23:33,415
Russell, znam.
579
00:23:33,416 --> 00:23:35,450
Da, i oboje znamo
postoji bolja šansa
580
00:23:35,451 --> 00:23:39,588
rješavanja onih
močvare na Conradovom satu.
581
00:23:39,589 --> 00:23:42,257
Što kažete na priliku da ostavite nasljeđe
582
00:23:42,258 --> 00:23:44,526
gdje se suprotstavljamo vladi koja
583
00:23:44,527 --> 00:23:45,894
kriminalizira neslaganje
584
00:23:45,895 --> 00:23:48,230
i-i prakticira rodni apartheid?
585
00:23:48,231 --> 00:23:51,533
Vlada koja
sabotira našu sigurnost.
586
00:23:51,534 --> 00:23:53,235
U svakom slučaju, trebamo još četiri godine
587
00:23:53,236 --> 00:23:55,703
a za to su nam potrebni glasovi.
588
00:23:57,339 --> 00:23:59,841
Zabrinuti ste za
broj Amerikanaca
589
00:23:59,842 --> 00:24:03,779
koji gube poslove u proizvodnji ako
Zaustavljam prodaju oružja Saudijcima.
590
00:24:03,780 --> 00:24:06,114
Oko devet milijardi u prodaji.
591
00:24:06,115 --> 00:24:08,617
To je puno glasova
za Reynoldsa ili Evansa.
592
00:24:08,618 --> 00:24:10,552
Slušaj, cijenim da ovo nije tako
593
00:24:10,553 --> 00:24:12,888
jive sa svojom novom vanjskom politikom.
594
00:24:12,889 --> 00:24:15,757
Naša nova politika nikad nije bila
595
00:24:15,758 --> 00:24:17,993
o kratkoročnim strateškim dobicima.
596
00:24:17,994 --> 00:24:20,262
Dizajnirali smo ga da ljulja brod.
597
00:24:20,263 --> 00:24:21,763
Moramo zauzeti stav.
598
00:24:21,764 --> 00:24:22,798
u pravu si...
599
00:24:22,799 --> 00:24:23,999
ali ne danas.
600
00:24:24,000 --> 00:24:26,068
- Samo pusti da klizi.
- Russell...
601
00:24:26,069 --> 00:24:28,970
I molim te, nema
otići Conradu u vezi ovoga.
602
00:24:28,971 --> 00:24:30,354
Trenutno je u Ovalnom uredu,
603
00:24:30,355 --> 00:24:32,637
tješeći Illinois
obitelji žrtava bombardiranja.
604
00:24:32,638 --> 00:24:33,631
Nije vrijeme.
605
00:24:36,879 --> 00:24:38,779
Kad će biti vrijeme?
606
00:24:40,415 --> 00:24:42,449
Samo ne danas.
607
00:24:54,629 --> 00:24:56,531
gospođo tajnice.
608
00:24:56,532 --> 00:24:58,533
Mogu li vam pomoći, gospođice...
609
00:24:58,534 --> 00:25:00,368
Batler. Viktorija Butler.
610
00:25:00,369 --> 00:25:01,403
Ah, Victoria.
611
00:25:01,404 --> 00:25:02,504
Ovo je Cara.
612
00:25:02,505 --> 00:25:04,473
Moja kćer. moje dijete.
613
00:25:04,474 --> 00:25:06,174
Gospođo, molim vas, ostanite s grupom.
614
00:25:06,175 --> 00:25:07,375
Sve je u redu.
615
00:25:07,376 --> 00:25:08,909
Daj nam minutu, Lucy, hoćeš li?
616
00:25:16,384 --> 00:25:17,819
Ona je moja najmlađa.
617
00:25:17,820 --> 00:25:19,454
moje dijete.
618
00:25:19,455 --> 00:25:21,989
Jako mi je žao.
619
00:25:22,724 --> 00:25:25,393
To... upravo je imala
620
00:25:25,394 --> 00:25:27,696
dobila vozačku dozvolu.
621
00:25:27,697 --> 00:25:29,097
I bilo je
622
00:25:29,098 --> 00:25:30,365
prvi put kad joj je bilo dopušteno
623
00:25:30,366 --> 00:25:32,234
da sama izvede auto.
624
00:25:32,235 --> 00:25:34,636
Mislim, samo da popijem kavu.
625
00:25:34,637 --> 00:25:35,704
I tu sam se zabrinuo
626
00:25:35,705 --> 00:25:38,372
da će doživjeti nesreću.
627
00:25:39,107 --> 00:25:40,542
Ali čitala sam
628
00:25:40,543 --> 00:25:43,278
u vijesti da je FBI
629
00:25:43,279 --> 00:25:46,414
istražuje saudijskog državljanina
630
00:25:46,415 --> 00:25:48,683
tko financira napad?
631
00:25:48,684 --> 00:25:50,418
A oni kažu da jest
632
00:25:50,419 --> 00:25:53,021
vladin savjetnik.
633
00:25:53,022 --> 00:25:55,891
Nažalost, istina je.
634
00:25:55,892 --> 00:25:58,325
Pa, što radiš u vezi s tim?
635
00:25:59,361 --> 00:26:00,862
Kad sam pitao predsjednika,
636
00:26:00,863 --> 00:26:02,697
rekao je da krivci
637
00:26:02,698 --> 00:26:03,932
bio bi odgovoran,
638
00:26:03,933 --> 00:26:05,567
s obzirom da su Saudijci bili
639
00:26:05,568 --> 00:26:07,969
povezan s napadima u prošlosti
640
00:26:07,970 --> 00:26:10,838
a ništa nije urađeno...
641
00:26:13,742 --> 00:26:16,977
Sada je to moja djevojčica.
642
00:26:17,679 --> 00:26:20,248
Želim da plate.
643
00:26:20,249 --> 00:26:22,851
Kada se to može dogoditi, gospođo tajnice?
644
00:26:22,852 --> 00:26:24,019
znate li
645
00:26:24,020 --> 00:26:26,120
Uskoro, nadam se.
646
00:26:28,523 --> 00:26:30,658
Volio bih da mogu biti precizniji.
647
00:26:31,993 --> 00:26:33,762
I znam da je to beskorisna stvar
648
00:26:33,763 --> 00:26:36,030
da ti kažem odmah.
649
00:26:53,850 --> 00:26:55,050
Jay.
650
00:26:55,051 --> 00:26:57,584
Imate li kakvih planova za večeras?
651
00:26:58,920 --> 00:27:02,123
Idem kući ženi i djetetu,
652
00:27:02,124 --> 00:27:05,326
kojeg jako volim.
653
00:27:07,162 --> 00:27:10,065
U tvojim snovima, Whitmane.
654
00:27:10,066 --> 00:27:12,567
Tražim od tebe da izađeš s Mattom.
655
00:27:12,568 --> 00:27:14,336
Trenutno je u svom uredu,
656
00:27:14,337 --> 00:27:17,272
kanaliziranje Ingmara Bergmana.
657
00:27:17,273 --> 00:27:21,009
Da, rekao mi je kako
ostavio ga je kod Russella.
658
00:27:21,010 --> 00:27:24,212
Činilo se kao
htio je biti sam.
659
00:27:24,213 --> 00:27:25,981
Je li ti to rekao?
660
00:27:25,982 --> 00:27:27,382
Pa ne, ali...
661
00:27:27,383 --> 00:27:28,817
Vidite, evo zašto
662
00:27:28,818 --> 00:27:30,652
izumljeno je muško vezivanje.
663
00:27:30,653 --> 00:27:32,754
Da oslobodim te zatvorene osjećaje,
664
00:27:32,755 --> 00:27:36,958
možda uz pivo ili televizijski prijenos sporta.
665
00:27:36,959 --> 00:27:41,096
Moje specijalnosti: pivo, sport i...
666
00:27:41,097 --> 00:27:42,664
osjećaji.
667
00:27:42,665 --> 00:27:43,632
Hvala.
668
00:27:47,269 --> 00:27:49,738
Je li loše što sam napravio
669
00:27:49,739 --> 00:27:51,940
Blake otkazati moj put u Montreal?
670
00:27:51,941 --> 00:27:53,008
Jednostavno se nisam mogao suočiti
671
00:27:53,009 --> 00:27:54,910
saudijskog ministra vanjskih poslova.
672
00:27:54,911 --> 00:27:56,645
Uh, dobro, što Nadine kaže?
673
00:27:56,646 --> 00:27:57,846
znaš, uh...
674
00:27:57,847 --> 00:27:58,847
dekor i sve.
675
00:27:58,848 --> 00:27:59,981
Došla je.
676
00:27:59,982 --> 00:28:01,750
Iskreno, Blake je to teže podnijela.
677
00:28:01,751 --> 00:28:03,785
Veselio se jezeru Como
678
00:28:03,786 --> 00:28:06,888
preporuke za putovanja
od Georgea Clooneya.
679
00:28:06,889 --> 00:28:08,857
Dakle, oboje smo danas ubili neke snove.
680
00:28:08,858 --> 00:28:10,959
Dmitri?
681
00:28:10,960 --> 00:28:13,094
Bojala sam se pitati.
682
00:28:13,095 --> 00:28:17,265
Dobro, reci mi je li ovo ludo,
ali postoji li neki mogući način
683
00:28:17,266 --> 00:28:19,734
da bi se Dmitrij mogao vratiti
i raditi za američke obavještajne službe?
684
00:28:19,735 --> 00:28:20,735
Obećali smo
685
00:28:20,736 --> 00:28:21,903
Rusi bismo
686
00:28:21,904 --> 00:28:24,205
nikad više ne koristi Dmitrija kao prednost.
687
00:28:24,206 --> 00:28:26,174
Ali čak i da im obiđemo leđa,
688
00:28:26,175 --> 00:28:27,475
GRU-u ne bi trebalo dugo
689
00:28:27,476 --> 00:28:28,610
saznati.
690
00:28:28,611 --> 00:28:30,378
Da, danas sam to gotovo implicirao.
691
00:28:30,379 --> 00:28:33,281
Reci mi zašto smo potpisali
ponovno za ove poslove?
692
00:28:33,282 --> 00:28:35,583
Ne znam kako mi je
sutra ću se suočiti s njim.
693
00:28:35,584 --> 00:28:38,452
Žao mi je što ne mogu učiniti više.
694
00:28:40,055 --> 00:28:43,791
Imam još jedno pitanje
i to je još jedna velika šansa.
695
00:28:44,492 --> 00:28:45,527
Izvoli.
696
00:28:45,528 --> 00:28:46,628
Hvala.
697
00:28:46,629 --> 00:28:47,829
... pokušaj gola iz igre.
698
00:28:47,830 --> 00:28:48,964
Ako oni to mogu...
699
00:28:48,965 --> 00:28:50,165
Još su dolje, ha?
700
00:28:50,166 --> 00:28:52,033
- Pretpostavljam da nisam puno propustio.
- Bok.
701
00:28:52,034 --> 00:28:54,235
Ovaj gol iz igre trebao bi ga izjednačiti.
702
00:28:55,338 --> 00:28:57,305
I lopta je gore.
703
00:28:57,306 --> 00:29:00,108
- I nije dobro...
- Vau. To je bilo uzbudljivo.
704
00:29:00,109 --> 00:29:02,342
Trebamo li ga nazvati?
705
00:29:03,979 --> 00:29:04,980
Što kažete na još jednu rundu?
706
00:29:04,981 --> 00:29:06,256
Osjećam se kao da nismo...
707
00:29:06,257 --> 00:29:07,882
Osjećam se kao da smo jedva razgovarali.
708
00:29:07,883 --> 00:29:09,183
U redu.
709
00:29:12,087 --> 00:29:14,222
O moj Bože.
710
00:29:14,223 --> 00:29:16,191
Imate li još jedno dijete?
711
00:29:16,192 --> 00:29:17,592
Što? br.
712
00:29:17,593 --> 00:29:18,893
br.
713
00:29:20,062 --> 00:29:21,229
Samo... ne znam.
714
00:29:21,230 --> 00:29:23,264
Ja samo... želim vidjeti
kako se držiš.
715
00:29:23,265 --> 00:29:25,066
U redu?
716
00:29:25,067 --> 00:29:26,267
Fino.
717
00:29:26,268 --> 00:29:27,602
Kako ste?
718
00:29:27,603 --> 00:29:29,471
Daj, čovječe, nemoj me tjerati da pitam dvaput.
719
00:29:32,041 --> 00:29:33,174
Hm...
720
00:29:33,175 --> 00:29:35,910
Znam da jure
da daš izjavu.
721
00:29:35,911 --> 00:29:38,145
hajde
722
00:29:39,214 --> 00:29:40,115
I tu, Jay.
723
00:29:40,116 --> 00:29:41,383
I što?
724
00:29:41,384 --> 00:29:43,550
- Mi-mi samo razgovaramo ovdje.
- Točno.
725
00:29:44,452 --> 00:29:47,288
Ti si, uh, džihadist iz vijesti.
726
00:29:47,289 --> 00:29:48,256
Hej, hej.
727
00:29:48,257 --> 00:29:49,824
- On nije džihadist.
- Hej, ljudi,
728
00:29:49,825 --> 00:29:51,960
- Upravo smo odlazili, u redu?
- Nema šanse.
729
00:29:51,961 --> 00:29:53,728
Želim znati što se događa.
730
00:29:53,729 --> 00:29:55,430
- Odstupi, ha?
- Da, Mohammede.
731
00:29:55,431 --> 00:29:56,992
- Ha? Što se događa?
- Hej, hej, hej.
732
00:29:56,993 --> 00:29:58,593
Vratiti se u bratstvo, ha? Gotovi ste.
733
00:29:58,594 --> 00:30:00,033
Gotovi ste.
734
00:30:13,158 --> 00:30:14,791
Imamo deset svjedoka koji će reći
735
00:30:14,792 --> 00:30:16,860
ti dečki su apsolutno započeli.
736
00:30:16,861 --> 00:30:18,444
Gledaj, stvarno mi je žao zbog svađe,
737
00:30:18,445 --> 00:30:19,663
ali neću podizati tužbu.
738
00:30:19,664 --> 00:30:21,865
- Možete raditi što god želite.
- Dečki su stalni.
739
00:30:21,866 --> 00:30:23,926
- Barmen zna njihova imena.
- Samo ispusti to.
740
00:30:24,145 --> 00:30:26,537
O moj Bože, što se dogodilo?
741
00:30:26,538 --> 00:30:27,538
Duga je to priča.
742
00:30:27,539 --> 00:30:28,602
Što, rasprodaja uzoraka
743
00:30:28,603 --> 00:30:29,573
u Brooks Brothers?
744
00:30:29,574 --> 00:30:30,841
Trio pijanih
745
00:30:30,842 --> 00:30:32,145
Evansovi navijači su se potukli
746
00:30:32,146 --> 00:30:33,076
s nama sinoć.
747
00:30:33,077 --> 00:30:34,820
Zapravo, posvađali su se sa mnom.
748
00:30:34,821 --> 00:30:36,079
Jay je branio moju čast.
749
00:30:36,080 --> 00:30:37,147
Ali on to neće nastaviti,
750
00:30:37,148 --> 00:30:38,892
iako je on
žrtva zločina iz mržnje.
751
00:30:38,893 --> 00:30:39,550
O moj Bože.
752
00:30:39,551 --> 00:30:40,450
o moj Bože
753
00:30:40,451 --> 00:30:41,552
Jay...
754
00:30:41,553 --> 00:30:43,620
nisi rekao da je ovako loše.
755
00:30:43,621 --> 00:30:46,240
Dobra vijest je da može
bili puno gori.
756
00:30:46,241 --> 00:30:47,624
Naravno, mogli su imati oružje.
757
00:30:47,625 --> 00:30:49,459
Ali, hej, znaš,
hvala na organizaciji
758
00:30:49,460 --> 00:30:50,661
naš muški spoj.
759
00:30:50,662 --> 00:30:53,363
Predložio sam ti da dobiješ
pivo, ne pridruži se klubu boraca.
760
00:30:53,364 --> 00:30:54,398
znala sam.
761
00:30:54,399 --> 00:30:55,399
Ona te poslala.
762
00:30:55,400 --> 00:30:56,967
Samo sam bio zabrinut.
763
00:30:56,968 --> 00:30:57,806
Da, super.
764
00:30:57,807 --> 00:30:59,069
Hvala što si me primio
udario u lice.
765
00:30:59,070 --> 00:31:00,604
Mogu li se svi samo dugo kretati?
766
00:31:00,605 --> 00:31:01,905
Ovo je moj stol.
767
00:31:01,906 --> 00:31:02,940
Pravo.
768
00:31:02,941 --> 00:31:06,443
Matt, mogu li razgovarati s tobom na minutu?
769
00:31:06,444 --> 00:31:07,945
Znam zadnjih par dana
770
00:31:07,946 --> 00:31:09,813
bili vrlo, vrlo grubi za vas
771
00:31:09,814 --> 00:31:11,048
a istraga je...
772
00:31:11,049 --> 00:31:12,149
Čekaj, je li ovo drugo
773
00:31:12,150 --> 00:31:13,584
razgovarati o izjavi?
774
00:31:13,585 --> 00:31:15,552
- Ozbiljno?
- A-Zapravo, da.
775
00:31:15,553 --> 00:31:17,187
U redu, Nadine, hvala, ali, uh,
776
00:31:17,188 --> 00:31:18,571
Ne mogu više s predavanjima.
777
00:31:18,572 --> 00:31:19,523
zapravo...
778
00:31:19,524 --> 00:31:21,358
nešto ti želim reći.
779
00:31:21,359 --> 00:31:24,093
Svima, djelujte... pođite sa mnom.
780
00:31:25,562 --> 00:31:28,165
Daisy, Blake, uh, možete li
naći ćemo se u konferencijskoj sobi?
781
00:31:28,166 --> 00:31:29,132
Daisy, dovedi Jaya.
782
00:31:29,133 --> 00:31:30,734
Blake, dovedi tajnicu.
783
00:31:30,735 --> 00:31:32,035
"Uvesti je"?
784
00:31:32,036 --> 00:31:33,870
Kao bagels?
785
00:31:33,871 --> 00:31:35,772
Je li nekome bio rođendan?
786
00:31:35,773 --> 00:31:38,609
Volim jutarnji kolač.
787
00:31:38,610 --> 00:31:41,010
Whoa, što se dovraga dogodilo?
788
00:31:42,946 --> 00:31:44,314
Reći ću ti kasnije.
789
00:31:44,315 --> 00:31:47,183
Gospođo, mogu li dobiti vaš
dopuštenje za obraćanje osoblju?
790
00:31:49,753 --> 00:31:52,021
Naravno.
791
00:31:55,959 --> 00:31:57,294
U posljednjem
792
00:31:57,295 --> 00:32:00,697
48 sati, vidio sam bombardiranje mog rodnog grada
793
00:32:00,698 --> 00:32:03,066
i moja džamija iz djetinjstva istraživana.
794
00:32:03,067 --> 00:32:04,601
Bio sam optužen
795
00:32:04,602 --> 00:32:07,638
kovanja zavjere protiv moje zemlje.
796
00:32:07,639 --> 00:32:11,474
Bio sam mentalno i
fizički maltretirao.
797
00:32:12,409 --> 00:32:15,946
Samo to je dovoljno loše.
798
00:32:15,947 --> 00:32:17,147
Ali ono najgore...
799
00:32:17,148 --> 00:32:19,283
je tuga mojih vlastitih kolega
800
00:32:19,284 --> 00:32:21,018
i zemljaci su mi dali,
801
00:32:21,019 --> 00:32:23,020
ne samo o mojoj donaciji,
802
00:32:23,021 --> 00:32:26,489
ali o tome zašto neću
reći više da se obranim.
803
00:32:27,557 --> 00:32:29,526
Dakle, evo ga.
804
00:32:29,527 --> 00:32:30,894
Veliko otkriće.
805
00:32:30,895 --> 00:32:34,563
Odgovor na što
svi ste se pitali.
806
00:32:36,533 --> 00:32:40,170
Naravno, ja sam isto tako
užasnut kao i svi
807
00:32:40,171 --> 00:32:44,141
da poremećeni čovjek
digao u zrak kafić.
808
00:32:44,142 --> 00:32:46,443
Mislim, kako bi mogao
da li itko sumnja u to?
809
00:32:46,444 --> 00:32:50,180
Ali ja ne govorim ništa
javno ili na drugi način,
810
00:32:50,181 --> 00:32:52,182
jer ne bih trebao.
811
00:32:52,183 --> 00:32:55,485
Moja osuda bi se trebala podrazumijevati.
812
00:32:55,486 --> 00:32:58,655
Kad bijeli čovjek upuca a
crna crkva, nitko ne zahtijeva
813
00:32:58,656 --> 00:33:01,725
da bijelci preko
zemlja osuđuje napad.
814
00:33:01,726 --> 00:33:02,826
Razumije se
815
00:33:02,827 --> 00:33:04,695
da je počinitelj na rubu.
816
00:33:04,696 --> 00:33:07,364
Da svaki Amerikanac osuđuje tragediju.
817
00:33:07,365 --> 00:33:09,499
Ali nekako,
818
00:33:09,500 --> 00:33:11,735
kada je islamski ekstremist
počini zlodjelo,
819
00:33:11,736 --> 00:33:14,538
svaki musliman je upleten.
820
00:33:14,539 --> 00:33:16,673
Sve godine moje javne službe,
821
00:33:16,674 --> 00:33:19,976
svaki djelić pristojnosti koji sam ikad pokazao
822
00:33:19,977 --> 00:33:21,812
se briše
823
00:33:21,813 --> 00:33:24,513
tuđim strahom i osvetom.
824
00:33:25,515 --> 00:33:27,951
Mislim, želiš li
znam koja je moja donacija
825
00:33:27,952 --> 00:33:30,820
u džamiju bila namijenjena?
826
00:33:32,289 --> 00:33:35,958
Igralište za
djeca članova.
827
00:33:36,827 --> 00:33:40,296
I znate li što
su predstavili prošli mjesec?
828
00:33:41,031 --> 00:33:44,967
Igralište.
829
00:33:52,977 --> 00:33:55,845
Istina je.
830
00:33:56,713 --> 00:34:01,218
Poslao je FBI
njihov izvještaj. to je...
831
00:34:01,219 --> 00:34:03,387
zašto sam htio razgovarati s tobom.
832
00:34:03,388 --> 00:34:05,055
Bombaš je bio radikaliziran
833
00:34:05,056 --> 00:34:07,457
u Saudijskoj Arabiji, ne ovdje.
834
00:34:07,458 --> 00:34:10,327
Tako-tako nitko u džamiji nije imao
bilo što u vezi s napadom.
835
00:34:10,328 --> 00:34:12,729
Apsolutno ne.
836
00:34:12,730 --> 00:34:15,030
Hvala.
837
00:34:18,368 --> 00:34:21,371
Nitko vas ne bi trebao prisiljavati da govorite.
838
00:34:21,372 --> 00:34:23,973
Pobrinut ću se da Russell to zna.
839
00:34:26,343 --> 00:34:28,879
Žao mi je, Matt.
840
00:34:28,880 --> 00:34:31,748
Nisam shvatio.
841
00:34:31,749 --> 00:34:33,182
Ni ja.
842
00:34:35,452 --> 00:34:38,321
Nisam baš a
poster dijete za Allaha.
843
00:34:38,322 --> 00:34:41,524
Zakopavam svoju etničku pripadnost
i religija jer...
844
00:34:42,726 --> 00:34:45,361
...ne želim se baviti
s pretpostavkama.
845
00:34:46,096 --> 00:34:48,165
Ali to sam ja.
846
00:34:48,166 --> 00:34:50,634
Umorna sam od poricanja.
847
00:34:50,635 --> 00:34:52,469
Sada imam priliku
848
00:34:52,470 --> 00:34:54,671
da se suočim s tim pod svojim uvjetima.
849
00:34:54,672 --> 00:34:57,274
Dakle... uzimam
ostatak tjedna slobodan.
850
00:34:57,275 --> 00:34:58,475
Svakako.
851
00:34:58,476 --> 00:35:01,378
Želim odvesti mamu na molitvu petkom.
852
00:35:01,379 --> 00:35:04,915
Mislim da bi joj se to svidjelo.
853
00:35:04,916 --> 00:35:06,917
Ja bih to volio.
854
00:35:06,918 --> 00:35:09,585
gospođo.
855
00:35:17,194 --> 00:35:18,895
Blake, jesi li spreman za svoj primjerak
856
00:35:18,896 --> 00:35:21,597
od Oceanovih jedanaest potpisao?
857
00:35:22,866 --> 00:35:25,235
Montreal se vratio?
858
00:35:34,570 --> 00:35:37,132
Saudijci su bili vrlo zahvalni
vratiti na svoj raspored.
859
00:35:37,133 --> 00:35:39,299
Da, hvala, nemalim dijelom,
860
00:35:39,300 --> 00:35:42,202
na dodatne medije
privlači pažnju.
861
00:35:42,203 --> 00:35:44,571
Gospođo, jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
862
00:35:44,572 --> 00:35:47,106
Vidjet ćemo.
863
00:35:48,976 --> 00:35:50,444
Ministrica Hajar.
864
00:35:50,445 --> 00:35:51,979
gospođo tajnice.
865
00:35:51,980 --> 00:35:53,547
Drago mi je da si se predomislio.
866
00:35:53,548 --> 00:35:55,948
Summit ne bi
bilo isto bez tebe.
867
00:35:58,952 --> 00:36:00,554
Ima još mnogo toga dobrog u našim zemljama
868
00:36:00,555 --> 00:36:02,256
mogu ostvariti zajedno.
869
00:36:02,257 --> 00:36:05,426
Možda u području solarne energije?
870
00:36:05,427 --> 00:36:07,394
Nadam se da je ovo znak
871
00:36:07,395 --> 00:36:11,098
da možemo ostaviti prošlost
iza i iskovati novu cestu.
872
00:36:11,099 --> 00:36:13,567
Radujem se vidjeti
kamo će voditi.
873
00:36:13,568 --> 00:36:16,170
Prije nego što prijeđemo na naš
važne rasprave,
874
00:36:16,171 --> 00:36:19,305
Mislio sam dodati jednu
više stvari za naš spisak.
875
00:36:19,973 --> 00:36:23,444
Viktorija...
876
00:36:23,445 --> 00:36:24,912
Ministrica Hajar.
877
00:36:24,913 --> 00:36:28,482
Moje ime je Victoria Butler.
878
00:36:28,483 --> 00:36:31,652
Moja kćer od 16 godina
Cara je ubijena
879
00:36:31,653 --> 00:36:35,022
bombašem koji je primio
sredstva od vašeg rođaka
880
00:36:35,023 --> 00:36:37,391
i savjetnik u vašem kabinetu,
881
00:36:37,392 --> 00:36:39,393
Majeed Amjad.
882
00:36:39,394 --> 00:36:41,195
Tajnik McCord mi je rekao
883
00:36:41,196 --> 00:36:43,596
mogli biste pomoći dobiti
pravda za moju kćer.
884
00:36:57,245 --> 00:36:59,146
Mesa Pizza, kako vam mogu pomoći?
885
00:37:01,483 --> 00:37:04,384
A ovo je... dostava, zar ne?
886
00:37:06,054 --> 00:37:07,120
Samo polako.
887
00:37:17,265 --> 00:37:19,599
- Tko je?
- Aleksandar Mironov.
888
00:37:28,408 --> 00:37:31,345
Hej, Dmitri.
889
00:37:31,346 --> 00:37:34,515
Sjećate se specijalnog agenta Rossa.
890
00:37:34,516 --> 00:37:36,750
Prošlo je neko vrijeme. Hvala vam što ste došli.
891
00:37:36,751 --> 00:37:38,519
Moji uvjeti puštanja na slobodu prisiljavaju me da dođem ovamo
892
00:37:38,520 --> 00:37:41,421
za moje posjete psihijatru
ili riskiram povratak u zatvor.
893
00:37:41,422 --> 00:37:42,656
Vrlo pametno.
894
00:37:42,657 --> 00:37:45,859
I, uh, vjerojatno dobra ideja od tada
895
00:37:45,860 --> 00:37:48,295
ne dopuštaš mi
natrag u inteligenciju.
896
00:37:48,296 --> 00:37:49,930
Ti... ideš bez mene.
897
00:37:49,931 --> 00:37:52,533
tako je. Nisam mogla
vratiti te unutra. Ali hoćemo
898
00:37:52,534 --> 00:37:54,067
biti u mogućnosti održavati bolji kontakt.
899
00:37:54,068 --> 00:37:55,569
Postavili smo mrtvi broj
900
00:37:55,570 --> 00:37:57,337
za vašu upotrebu s dr. McCordom.
901
00:37:57,338 --> 00:37:59,840
Za moj sljedeći telefonski poziv iz zatvora.
902
00:37:59,841 --> 00:38:01,108
Hajde, Dmitri.
903
00:38:01,109 --> 00:38:04,011
Znam da stvari sada izgledaju beznadno.
904
00:38:04,012 --> 00:38:06,914
Iskreno, ne mogu zamisliti
živeći kao ti. Odrezati
905
00:38:06,915 --> 00:38:10,250
iz moje zemlje, moje karijere i
posebno moja obitelj, ali...
906
00:38:10,251 --> 00:38:13,720
molim te idi. Samo zarađuješ
posao mog psihijatra je teži.
907
00:38:13,721 --> 00:38:16,223
Vidi, ne mogu ti dati
908
00:38:16,224 --> 00:38:17,791
profesionalno ispunjenje.
909
00:38:17,792 --> 00:38:21,227
Ali mogu ti dati
priliku pronaći vezu.
910
00:38:28,669 --> 00:38:30,604
Talia?
911
00:38:30,605 --> 00:38:32,806
Talija!
912
00:38:32,807 --> 00:38:35,342
Elizabeth je radila s imigracijom
913
00:38:35,343 --> 00:38:37,244
ubrzati Taliju
za privremenu vizu
914
00:38:37,245 --> 00:38:38,812
ostati u SAD-u
915
00:38:38,813 --> 00:38:41,815
Za nekoliko mjeseci bit će
trajno pod novim imenom,
916
00:38:41,816 --> 00:38:43,315
Dina Mironov.
917
00:38:44,084 --> 00:38:45,519
Naslovnica joj je...
918
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
pa, ona je tvoja sestra.
919
00:38:47,121 --> 00:38:50,757
Ne moraš lagati o tome.
920
00:38:50,758 --> 00:38:54,126
Vrlo ste sretni što imate
Dr. McCord u vašem kutu.
921
00:39:00,301 --> 00:39:02,369
To je bilo nevjerojatno, gospođo.
922
00:39:02,370 --> 00:39:04,538
Bilo mi je teško
koncentrirajući se na solarne mreže
923
00:39:04,539 --> 00:39:07,374
nakon gledanja ministrice Hajar
reagirati na Victoriju Butler.
924
00:39:07,375 --> 00:39:09,009
Još nismo gotovi.
925
00:39:09,010 --> 00:39:11,044
Uključite drugu fazu.
926
00:39:11,045 --> 00:39:12,379
U redu, svi.
927
00:39:12,380 --> 00:39:14,418
Pripremimo se za
tajnikov sljedeći sastanak.
928
00:39:14,419 --> 00:39:16,717
S-S Georgeom Clooneyjem.
929
00:39:23,591 --> 00:39:25,892
Nikada, na tečaju
930
00:39:25,893 --> 00:39:27,594
prijateljstva naših naroda,
931
00:39:27,595 --> 00:39:28,738
je li naša zemlja obrađena
932
00:39:28,739 --> 00:39:30,530
- s takvim nepoštovanjem.
- Ili
933
00:39:30,531 --> 00:39:33,767
dobio takvu priliku
dokazati svoj progresivizam.
934
00:39:33,768 --> 00:39:37,070
Vaš kralj vas je poslao na ovaj vrh
935
00:39:37,071 --> 00:39:40,040
pokazati svijetu
Saudijska kooperativna strana.
936
00:39:40,041 --> 00:39:41,375
I postavio si mi zasjedu.
937
00:39:41,376 --> 00:39:44,044
ja znam Znam da izgleda
tako sada, da.
938
00:39:44,045 --> 00:39:46,647
Ali kad biste se vratili kući
939
00:39:46,648 --> 00:39:48,548
i krivično goniti Majeeda Amjada,
940
00:39:48,549 --> 00:39:51,551
pa, slika saudijskog dužnosnika
941
00:39:51,552 --> 00:39:54,488
ganut ožalošćenom američkom majkom
942
00:39:54,489 --> 00:39:57,758
učinila bi čuda za
tvoja kraljeva pripovijest.
943
00:39:57,759 --> 00:39:59,126
To je prilično ciničan način
944
00:39:59,127 --> 00:40:01,094
dobiti ono što želite, gospođo tajnice.
945
00:40:01,095 --> 00:40:02,629
Ako ne učiniš ništa,
946
00:40:02,630 --> 00:40:04,598
Obećavam ti, neću mirovati
947
00:40:04,599 --> 00:40:07,100
dok ne privedem Amjada pravdi.
948
00:40:07,101 --> 00:40:09,836
Ne mogu staviti vašu zemlju
949
00:40:09,837 --> 00:40:12,272
na popisu državnih sponzora terorizma,
950
00:40:12,273 --> 00:40:14,908
ali nakon izbora, pobijediti ili izgubiti,
951
00:40:14,909 --> 00:40:17,411
I dalje ću biti državna tajnica
952
00:40:17,412 --> 00:40:19,212
barem par mjeseci
953
00:40:19,213 --> 00:40:21,181
a ja ću ciljati na Amdžada
954
00:40:21,182 --> 00:40:25,919
pojedinačno s najsurovijim
ekonomske i putne sankcije
955
00:40:25,920 --> 00:40:29,623
ne samo iz SAD-a nego
također i naši europski saveznici
956
00:40:29,624 --> 00:40:32,426
koji trpe islamske terorističke napade.
957
00:40:32,427 --> 00:40:34,227
kao što znate,
958
00:40:34,228 --> 00:40:36,163
te sankcije imaju...
959
00:40:36,164 --> 00:40:38,932
efekt curenja prema dolje,
960
00:40:38,933 --> 00:40:40,867
čineći bilo kojeg člana obitelji
961
00:40:40,868 --> 00:40:43,203
sankcionirane persone non grata
962
00:40:43,204 --> 00:40:46,038
diljem Zapada.
963
00:40:46,740 --> 00:40:48,842
Idi kući i reci to svojoj sestrični.
964
00:41:00,187 --> 00:41:02,456
Tako? hajde
965
00:41:02,457 --> 00:41:04,191
kakav je Alijev esej? Budite pošteni.
966
00:41:04,192 --> 00:41:08,128
Na skali od Harvarda do
živi u našem podrumu.
967
00:41:10,264 --> 00:41:13,233
Koristila je svoj YouTube
poduka kao metafora
968
00:41:13,234 --> 00:41:15,135
za demokratizaciju medija,
969
00:41:15,136 --> 00:41:16,970
feminizam trećeg vala
970
00:41:16,971 --> 00:41:19,172
i Internet kao virtualno sveučilište.
971
00:41:19,173 --> 00:41:21,141
Š-Što?
972
00:41:21,142 --> 00:41:23,510
A-Sve to u...
973
00:41:23,511 --> 00:41:25,812
500 riječi ili manje?
974
00:41:25,813 --> 00:41:26,847
nikad nisam znao...
975
00:41:26,848 --> 00:41:29,648
zadimljene oči mogu biti tako dirljive.
976
00:41:31,384 --> 00:41:32,652
Stvarno je dobro.
977
00:41:32,653 --> 00:41:35,689
I sad mi se magle oči.
978
00:41:35,690 --> 00:41:36,656
Jako si sladak
979
00:41:36,657 --> 00:41:38,925
kad te preplavi inteligencija.
980
00:41:38,926 --> 00:41:41,828
Kad smo kod toga, hvala još jednom
za pomoć oko Dmitrija.
981
00:41:41,829 --> 00:41:43,130
Naravno.
982
00:41:43,131 --> 00:41:45,298
Oh, čekaj. Zadrži tu misao.
983
00:41:45,299 --> 00:41:48,368
...Hani iz Saudijske Arabije
postavio Majeed Amjad,
984
00:41:48,369 --> 00:41:51,071
njegov vrhunski konzultant
ministar obrazovanja,
985
00:41:51,072 --> 00:41:54,274
uhićen večeras zbog
financiranje bombaškog napada u Illinoisu
986
00:41:54,275 --> 00:41:57,244
izveo Atif Al-Mutaya.
987
00:41:57,245 --> 00:41:59,279
Sve to nakon dirljivog sastanka
988
00:41:59,280 --> 00:42:02,616
na Globalnom razvoju
Skupština u Montrealu
989
00:42:02,617 --> 00:42:05,585
između Saudijske strane
Ministar Kasib Hajar
990
00:42:05,586 --> 00:42:06,953
i Victoria Butler,
991
00:42:06,954 --> 00:42:10,590
majka 16-godišnjaka
žrtva bombaškog napada, Cara Butler.
992
00:42:10,591 --> 00:42:12,993
Misliš da je itko primijetio moju guzu?
993
00:42:12,994 --> 00:42:15,628
To je, kao, mahanje prema kamerama.
994
00:42:16,196 --> 00:42:17,564
Odnesi pobjedu, dušo.
995
00:42:17,565 --> 00:42:18,988
...džamija osumnjičena za radikalizaciju
996
00:42:18,989 --> 00:42:20,767
Al-Mutaya, bilo kakvog nedjela.
997
00:42:20,768 --> 00:42:23,270
Konkretno, Matthew A. Mahoney,
998
00:42:23,271 --> 00:42:25,939
državna tajnica Elizabeta
McCordov pisac govora,
999
00:42:25,940 --> 00:42:28,875
čija je donacija za
džamija je bila pod lupom
1000
00:42:28,876 --> 00:42:32,679
od strane istražitelja, medija
i kandidati za predsjednika
1001
00:42:32,680 --> 00:42:35,816
Sam Evans i Fred Reynolds.
1002
00:42:39,319 --> 00:42:41,721
G. Mahoney, zašto?
jesi li ovdje u petak?
1003
00:42:41,722 --> 00:42:43,824
Uzimate li dopust?
1004
00:42:43,825 --> 00:42:45,759
Što radi tajnica
reći o svojoj nevinosti?
1005
00:42:45,760 --> 00:42:49,061
Gospodine Mahoney, hoćete li
želite dati izjavu?